Luckily, developer Thomas Mango sent in a tip about his PGnJ app. It's written in Java, and serves as a database manager for PostgreSQL and MySQL databases. Even better, everything is in one unified interface, with tables, fields, and data all in one place. This is also one of the only tools I know of for this job, in OS X, that'll do it for free!